.شكرًا جزيلا لكم على حضوركم لِحفل زفافنا
أنا بمنتهى السّعادة لأنّي استطعتُ .الزّواج من الشّخص الذي أحببته
كلُّ هذا يعود بفضل أخي و الذي استطاع القيام بكل هذا في يومٍ واحد
.حتّى تمكّنتُ من أن أحضى بزفافٍ رائعٍ كهذا
!أخي، عليّ أن أشكرك مُجدّدًا
!شكرًا لك
ماذا؟ أخي؟
ما الذي يحدث هنا؟
،تغلّب على جو المأدبة
.إحتفل، و اشرب أكثر من أي شخصٍ آخر
مع أنّها لا تبدو كفكرة جيّدة .لذلك الشخص الذي عليه إدارة عشر بطولات
أنت تنوي عدم العودة إلى هناك، صحيح؟
هل ستقوم بالتّخلي عنه فحسب؟
صديقك ذاك الذي ينتظرك .في مسكن الملك
كيف علمتَ بهذا؟
.لا وقت لدينا
...قبل أن تسأل أي أسئلة
.(أهرب، (ميلوس
Sawada : ترجمة
ما الذي تنوي فعله بهذا الخنجر؟
sawada-sub.blogspot.com
!لحماية المدينة من الطغاة
أنت؟
...لقد تمّ إخباري
:تويتر @Sawada_Sub
.بأنّك لا تثق بأي أحد...
!لهذا تجعل الأشخاص يُعانون،و تقوم بعد ذلك بقتلهم
!لا يحقُّ لملكٍ مثلك أن يبقى على قيد الحياة
أتُريد محاولة ذبح ملك؟
!أقتلوا هذا الرّجل الوقح في الحال
...مهلا
.إنتظر لحظة، جلالتك
.إنّ لديه أختًا صغرى
هل بإمكانكِ أن تدعه يرى أخته قبل مماته؟
أتقول لي بأن أطلق سراحه؟
!كلا
.إذا فعلتُ هذا، فسيهرب بعيدًا
.إذن سأبقى هنا في مكانه
،إذا لم يعُد إلى هنا !فبإمكانك قتلي بدلا منه
...صديقي
!كلا، لا يمكنني التّخلي عنه
!سأعود إلى هناك بسرعة، بالتأكيد
لكنّي لم أستطع كبح نفسي ...لرؤيتي لكلّ ذلك النّبيذ
.لقد تردّدتُ بالفعل
أرأيت تلك البهجة المرسومة على وجه أختي؟
!أنا عائدٌ في طريقي للموت
!إذا مُت، فلن أرى وجهها مُجدّدًا
كيف لشخصٍ أن يتردّد أمام وجهٍ مُبتسم كذاك؟
!بالإضافة، عليك بالهرب أيضًا
.كلا
.لأنّ الهرب يُشعرني بالتّعب
!هذا ليس عدلا، لأنّي الوحيد الذي يجري هنا
.لأنّ هذه هي مجريات القصة
قصة؟
.أنت غريبٌ بالفعل
كيف لك أن تعلم بشأن الوعد الذي قطعته مع الملك على أي حال؟
هل شاهدتنا من مكان ما؟
.مصطلح "المشاهدة" غير مناسب في هذه الحالة
:لكني سأقول هذا
إنّه لمن السّهل على شخصٍ ما بالخارج
.أن يفهم ما يجري هنا
!هذا ليس جوابًا
!يا إلهي... ليس الوقت لهذا الأمر
...أنا عطوف، و لكن
.أعتقد أنّه عليك تحمّل مسؤولية هذا بعض الشيء
أفهم شعورك فيما يخصّ .طغيان ذلك الملك
لكن ألا بأس بأن تقوم بمحاولة اغتياله؟
أنت عاطفي نوعًا ما، أليس كذلك؟
!ماذا؟
!أرأيت؟ لقد غضبت مُجدّدًا! أصبح (ميلوس) غاضبًا مجدّدًا
!أنت تُغيضني
.أعتقد بأنّه قد حان الوقت
!ما هذا الذي أراه
،لم أتردّد في رغبتي بإنقاذ صديقي
!لكن عليّ أن أواجه هذه المحنة
!هذا ليس عدلا
!(سامحني، (سيلينونتيوس
،فعلت ما بوسعي
!لكنّ هذا التّيّار المُحتدم قد أحبط عزيمتي
ما هذا يا ترى؟
.خيطٌ من سحابة
.كان عليك بإظهار هذا الشيء المُفيد بالأول
.كلا، لن أقول هذا
...و الآن، إستخدم ذلك الخيط لمُساعدتي لإيصالي إلى هناك
.كلا، لن أستطيع فعل هذا
ماذا؟
أنت على وشك بذل جهدك .في محاولة منك لعبور النّهر
!مستحيل
أتُريد منّي أن أسبح عبر هذا التّيّار؟
!سأموت
.أعتقد بأنّك ستكون على ما يرام
!حظًا مُوفّقًا
!سـ-ساعدني! ساعدني
!لقد ذهب
!سأقتل هذا الوغد
.أنت
.أعطنا كلّ ما تملكه
.أنا آسف يا صديقي
!مازال بإمكاني فعل هذا
!(إنتظرني، (سيلينونتيوس
!سأعود إليك حتمًا
!لقد وعدت صديقي
!لن أخون ثقته بي
...الخيانة
!أيها الملك! لقد عدت
ما الذي تفعله هنا، (ميلوس)؟
!أنت تعلم سبب وجودي هنا
!أتيتُ لإنقاذ صديقي
من هو صديقك هذا؟
أتعني هذا الرّجل؟
ماذا؟
!أنظر بتمعّن
هل هو صديقك حقًا؟
هل يستحقُّ الإنقاذ حقًا؟
!(سيلينونتيوس)
!صديقي
...كلا... أنت
...أنت
لماذا؟
لمَ أنت هنا؟
!لقد قُمت بخيانتي
.(أجل، (ميلوس
.لقد خانك. و لا يستحقُّ الإنقاذ حتى
...لهذا
!عليك بقتله
!بيديك هاتين
أتُريد منّي أن...؟
.أجل. هكذا أفضل
،سيختفي هذا العالم !سينتهي بقصة من الخيانة
أنا آسف، لكنّ هذا سيُغيّر مجريات .القصة كثيرًا
...أنت
.لا بأس بالمأساة
لكن لا يوجد ما هو أسوء من جعل تلك القصة التي من المفترض أن تنتهي نهاية سعيدة
.و أن تجعلها مأساوية
...هل يُعقل أنّك
من هؤلاء الأشخاص؟
."المُلوّثون"
.عليك بالتّراجع
...مذهل
من أنت يا ترى؟
ألا ترى؟
.فأنا محض مؤلّف
."علمتُ بأنّك "المُتوغّل
!لكنّي لن أدعك تقفُ في طريقي
...مؤلم
!كلا
.(دازاي)
مـ-معلّمي؟
.(سعيدٌ لرؤيتك مُجدّدًا، (دازاي
لم أكُن أعتقد بأنّي سأحضى .بفرصة رؤيتك مرّة أخرى
لاحظت هذا المكان، صحيح؟
اعتدتَ على المجيء إلى هنا .من أجل فحص إدمان المورفين لديك
...أنا
ألم تستوعب الأمر بعد؟
.(أنت (دازاي أوسامو
.تلميذٌ عند الشخص المسمّى بـ (ساتو هارو)، و الذي هو أنا
.بإمكانك اعتباري هكذا على أي حال
ألا تستطيع التّذكر؟
.كلا، نوعًا ما
.هكذا إذن
معلّمي، أنت على علمٍ بأنّي أردتُ جائزة "آكوتاغاوا"، صحيح؟
.(أجل. لطالما احترمتَ (آكوتاغاوا ريونوسكي
و مازلتُ أعتقد بأنّ
عملك المسمّى "ضدّ مجرى الحياة" كفيلٌ .بظفرك بجائزة "آكوتاغاوا" الأولى
.لكنّي لم أستطع الحصول عليها
.ما باليد حيلة
.لأنّي لم أكُن الحكم الوحيد هناك
لكنك قلت أنّه بإمكاني الحصول عليها المرّة القادمة، صحيح؟
!لقد وثقتُ بكلامك
لهذا السبب استمررتُ بإخبارك !بأن تُعطيني الجائزة
...لكن
.لن تصل للمرحلة النهائية المرة القادمة
هكذا إذن. اعتبرت هذا الموقف .على أنه خيانة منّي
هل ستقول لي بأنّه ليس كذلك؟
.لن أقول هذا
طالما مازلت تُفكّر بهذه الطريقة
!أصبحتُ غير قادرٍ على الوثوق بأي شخصٍ آخر بسببك
!أصبحتُ أعتقد بأنّي سأتعرّض للخيانة مجدّدًا
إسمع، (دازاي). أصبحتُ ألوم نفسي .لِعدم قدرتك على الوثوق بالآخرين
.لكنّ هذه مشكلتك فحسب
.فأنت هو أنت. و أعمالك هي أعمالك
.لا تنسى هذا
!معلّمي! معلّمي
!معلّمي
.أنا لستُ معلّمك
!أنت
!عليك بإخباري في الحال
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي أفعله في هذا المكان؟ لماذا أرتدي هذه الملابس؟
.(يبدو أنّك بدأت تتذكّر قليلا، (دازاي-كن
.سأخبرك بالأمر
نحن بداخل كتاب مكتوب من طرف .دازاي أوسامو). و الذي هو أنت)
داخل كتاب؟
."عنوان هذا الكتاب هو "أهرب، ميلوس
أهرب، ميلوس"؟"
هل أنا من كتبه؟
.أتفهّم عدم استطاعتك على تذكّر هذا
عندما يدخل مؤلّفٌ إلى كتاب .حينها ينسى كلّ شيءٍ عنه
.هذا العالم مليءٌ بكتب لا تعد و لا تحصى
لكن هناك أولئك الذين .يريدون تدميرها
."و المسمّون بـ "المُلوّثون
الملوّثون؟
،عندما يضع الملوّثون أنظارهم على كتاب معيّن
.يتمّ محاصرة المؤلّف الذي كتبه بداخله
.مثلك تمامًا
بعدها، يقومون بتغيير محتويات الكتاب .قبل تدميره
!لم أفهم شيئًا
ما الذي تقوله؟
كيف بإمكاننا التّغلّب على أولئك الوحوش؟
.أنا مُتفاجئ
هل تنوي هزيمتهم؟
ألن نفعل هذا؟
.لن يكون هذا سهلا
لكن، هل ستستمع لي؟
!معلّمي
.(دازاي)
.هناك طريقة واحدة فقط للتغلب على الملوّثين
.عليك أن تقود القصة إلى نهايتها الصحيحة
.المغزى من "أهرب، ميلوس"، هو الإيمان
،بمعنى أنه عليك الثقة بالطرف الآخر في نهاية الأمر .و أن تقوم بتبرير إيمانك
...أهرب
.ها أنت ذا
.(تعفّن، (ميلوس
!هذا مؤلم
هل تُحاول قتلي؟
.لا تقلق
.فالمؤلّفون لا يموتون بداخل كتبهم
.لكنّك مختلفٌ عنه
.معك حق
.لكن إذا استطعت قتلي، فهذه مسألة أخرى
.ياله من مثير للمشاكل
...معلّمي
.لربّما لن أستطيع الوثوق بأي شخصٍ آخر بعد الآن
.هذا هو مدى تأثير خيانتك على قلبي
...لكن، في الحقيقة، أنا
لماذا يا معلّمي؟
."لم أكن الحكم الوحيد على جائزة "آكوتاغاوا
.فهناك بعض الأشياء التي لا أستطيع فعلها
.كان "أزهار المهر" كتابًا رائعًا
.أعتقد أنه بإمكانك فعل أكثر من هذا
...أنا أثق بك
.مثلما وثقت بي
،أردتُ أن أكون رجلا مُؤمنًا بهذا .و أن أستطيع المضي قدمًا
...و لأنّي لم أستطع فعل هذا بمفردي
استطعتُ وضع مشاعري هذه !في عملي بدلا من ذلك
!هذا ما يعني أن تكون مؤلّفًا
!(دازاي)
!أنا (ميلوس) في الوقت الحالي
.آسفٌ على جعلك تنتظرني، يا صديقي
.يبدو بأنّ قصة الثقة قد انتهت
.لقد خسرت
!لن أقبل! لن أقبل بهذا
.يالك من مثير للشفقة
.عليك بقبول هزيمتك فحسب
...لكن إذا قلت بأنّك لا تستطيع هذا
!فسأقوم بإنهائك بنفسي...
.يبدو أنه حان وقت الوداع
.مع أنّك كنت مُزعجًا نوعًا ما
.لكنّك ساعدتني كثيرًا
.لم أساعدك بأي شيء
.قمت بحماية الكتاب فحسب
.هكذا إذن
هل سنلتقي مجدّدًا؟
.تمّت إعادتك بنجاح
ماذا؟ كيف؟
ماذا؟ أين أنا؟
.لقد عدت لتوّك
.فهذا بيتنا و قاعدتنا
.شيءٌ مثل هذا نوعًا ما
لماذا أنا هنا أيضًا؟
،عندما قمت بهزيمة الملوّثين .تمّ تحرير المؤلّف من الكتاب
ألم أخبرك بهذا؟
!لم تفعل
إذن ماذا بشأن لحظة الوداع تلك؟
.كنت أقصد الوداع من عالم الكتاب
كيف من المفترض أن أعرف هذا؟
!يا للإحراج
!اعتقدتُ بأنّي ودّعتك بآخر المطاف
.لِنذهب إلى غرفة المدير
أهذه هي غرفة المدير؟
.لا أحد هنا
.(أهلا بك، (دازاي أوسامو
.أنا هنا
قـ-قط؟
.إنه ممثّل المدير
.و زعيمنا
قط؟
.أوّلا، أحسنتم عملا لتنقيتكم لذلك الكتاب
.لأنّ المؤّلف قد كتب كثيرًا، لهذا أشعر بالتّعب
...قطٌ يتحدّث
لم تتحسّن شخصيته حتى بعد أن أصبح كائنًا وهميًا إذن؟
كائنٌ وهمي؟
.أنت (دازاي). لكنك لست هو
.(بل وهمٌ مصنوعٌ من صورة (دازاي أوسامو
بعبارة أخرى، من المستحيل أن يجتمع العديد .من المؤلّفين من عصور مختلفة في مكان واحد
،لم أفهم الأمر بعد
لكن أليس هذا نفس السبب الذي استطاع من خلاله معلّمي (هارو) بالدّخول إلى الكتاب؟
ساتو هارو)؟)
.أجل
.إنه نفس المبدأ
لكن (ساتو هارو) الذي رأيته في الكتاب .(كان محض وهم مصنوعٍ من طرف (دازاي
،"كانت الطريقة المثالية لتدمير كتاب "أهرب، ميلوس
.هي أن يقوم (ميلوس) بالتّخلي عن صديقه
.و كان هو هناك من أجل أن يسمح بحدوث هذا
.أجل
(إذا أصبح (دازاي) هو نفسه (ميلوس فمن الذي سيتخلّى عنه؟
هذه هي الإجابة التي استخلصها المُلوّثون .(من ذاكرة (دازاي
بإمكان الملوّثين فعل هذا؟
.إنهم أذكياء للغاية
.كما أنهم يشكّلون تهديدًا
من هؤلاء الملوّثين على أي حال؟
لمَ يقومون بتدمير الكتب؟
.نحن لا نعلم
.سبب تلطيخهم و تدميرهم للكتب
.لربّما لا يوجد سببٌ لفعلهم هذا
.ستكون هذه معضلة كبيرة
.لكنّنا لن ندع الكتب تُدمّر بهذه الطريقة
،الكتب، و الأدب .أهم العناصر في الحياة البشرية
،إذا اختفت جميع الكتب من هذا العالم
،ستنهار الحضارة
.و سينتهي تاريخ البشرية
تاريخ البشرية؟
.و مهمتنا هو إيقاف هذا
بإمكان مؤلّفي الأدب فقط .هزيمة أولئك الملوّثين
.أجل، هذا يعنيك أنت
دازاي أوسامو)، ستقوم بمساعدتنا) .في القتال ضد الملوّثين
سأقوم بقتال الملوّثين؟
.لقد قُمت بعمل العديد من الأعمال الرّائعة
لهذا أعلم بأنّك لن تقف مكتوف الأيدي .إذا رأيت أدبك في خطر
.لستُ مهتمًا في الحقيقة
لست مهتمًا؟
لمَ يقوم المؤلّفون بالقتال على أي حال؟
.مع أنّي قمتُ بأرجحة منجل في ذلك الوقت بالتأكيد
لكن لمَ أمتلك سلاحًا؟
!فأنا مؤلّف
.حسنٌ، لقد آذيتني بكلامك هذا
.(أنت مُضحك للغاية، (دازاي-كن
.آكوتاغاوا).توقّف عن الضحك و قُل شيئًا)
آكوتاغاوا)؟)
.لا ترفع صوتك
...آكوتاغاوا)؟ مستحيل)
المعلّم (آكوتاغاوا ريونوسكي)؟
ماذا؟ ألم أخبرك بالأمر؟
.(أنا هو (آكوتاغاوا ريونوسكي
.(تشرّفتُ بمعرفتك، (دازاي-كن
أهرب، ميلوس
الذواقة الأدبية! الكروكيت المحبوبة
!(لا أصدّق بأني التقيتُ بـ (آكوتاغاوا ريونوسكي
...لكنّي جائع
!هذا هو
.كروكيت السلطعون: كروكيت مملوءٌ بلحم السّلطعون .مقرمشٌ من الخارج، و دسم من المنتصف
!ياله من خبز لذيذ! مع تلك الكريمة الطرية
!مملوءة بذلك السلطعون اللذيذ، كما أردتُ تمامًا
(أليس هذا الشيء الذي يأكله (آكوتاغاوا ريونوسكي هو "ذيل التاياكي الأصفر"؟
أسلوب للطبخ والطهي على الغاز و يتم شوي الدجاج أو تحميصه مع صلصة الصويا والميرين والسكر وهو على الطريقة اليابانية
!"المعذرة! أعطني "ذيل التاياكاي الأصفر
!تناول طعامك أوّلا